３５）コーヒーブレイク：「自由」には２種類ある

皆さん、おはようございます！

ビジネス書で、ある人が言っていたことですが、シェアしたいと思います。もちろん、ご存知の方もみえることでしょう。

自由を英語に訳すと、「フリーダム（Freedom）」と「リバティー（Liberty）」の２つがあります。検索でチェックしてみましたが、似通った意味でした。本来は、以下のような２つ意味になるようです。

フリーダム：「制約や負・不からの自由」を指し、制約がない状態に解き放たれることを意味する。

リバティー：「主張して獲得する自由」を指し、自分の権利や生き方を獲得することを意味する。

これはなるほどな、と思われる方も多いのではないでしょうか。
戦中・戦後の日本は、物不足で貧しく、配給制もあり、必要なものが簡単に手に入らなかったですね。その後、高度成長経済のもと、欲しい物は、なんでも手に入る時代になりました。

「物の豊かさ」から「心の豊かさ」へ、といわれる時代になりました。自分らしい生き方を追求したい、ライフスタイルのクオリティを上げたい、自分の使命を果たしたい、などという時代への変化ですね。

自由の中身が、上述の「フリーダム（Freedom）」から「リバティー（Liberty）」へかわったといえるのではないでしょうか。

最近の政治分野ですが、香港問題では、ニュースで民主化デモの状況がよく報道されていました。「香港に自由を！」というシュプレヒコール（デモ参加者がスローガンを大声で叫ぶこと）で、「フリーダム」という言葉を使っていましたね。

現在の日本では、アフターコロナということですが、戦後間もないころのように、食料など欲しいものが手に入りにくくなるといわれています。また、国も大きな政府をめざしているようですし。

まさに、「２つの不自由が混在するハイブリッドの時代」（これでは困りますが）、といえるのかも知れませんね。
何か、ご参考になればと思います。